Des bases en norvégien

Oooh j'aime ce topic!

Personnellement, je suis en LLCE Allemand; Spécialisation Langues Scandinaves. Dire que ce sont des cours battants est un bien faible mot!
C'est clair que sans un prémisse teuton, c'est un peu chaud de se mettre bien dans le bain!

Pour revenir au cœur du topic, je ne fais pas de Norvégien, mais du Suédois. En revanche, j'ai des cours "d'inter-compréhension dans les langues Scan."
Donc effectivement, il y a énormément de ressemblance entre ces deux langues, je dirais même les trois (Norvégien ; Suédois ; Danois). Déjà, au niveau historique, elles tiennent du Bas ou Haut Allemand et en on fait des dérivés propres. Ensuite, il y a énormément de bases Danoises (comme le disait Der Basilisk, le Danois est la plus ancienne) étant donné que la Norvège était sous influence danoise. D'où également, leur envie irrésistible et très compréhensible de se démarquer. C'est aussi pour cette raison que la langue diffère tant d'une région à une autre : les Norvégiens font tout leur possible pour changer les ressemblances avec le Danois (ils sont un peu moins chiant avec le Suédois, même si...) D'ailleurs, tous les 5 ans, il y a une réforme orthographique...

*remplacez le café par un Kinder*

Un autre détail, les Norvégiens voulaient à tout prix créer des UNE seule base norvégienne. Ivar Aasen (ou Åsen --> le "a" rond en chef n'est apparu que plus tard) a donc fait le tour des patelins de la côte ouest pour retranscrire les dialectes qu'il avait entendu. Ainsi est né le Landsmål (littéralement "le langage du pays"). Dans leur envie frénétique est finalement né un deuxième standard : le Bokmål (litt "le langage des livres") et le Landsmål est devenu le Nynorsk (plus connu sous le non de "neo-norvégien).

A savoir : il y a peu, les Norvégiens ont arrêté cette frénésie et ont accepté le fait qu'il y avait deux standards distincts. Mais, ils ont quand même eu cette "brillante" (?) idée de créer des écoles avec un enseignement entièrement en Bokmål (que les 3/4 de la pop connaissent) et d'autres entièrement en Nynorsk (les petits bourgeois xénophobes qui refuseraient catégoriquement de voir leurs enfants confrontés à des étrangers les envoient dans ce genre d'écoles qui sont beaucoup plus huppées)

Petit exemple :

danska : mel, mælk / norska : mel/mjøl, melk/mjølk / svenska : mjöl, mjölk
(farine et lait)

On peut constater que le norvégien prononce de la même façon (oula quel grand mot! ce n'est pas vrai du tout, disons, dans les grandes lignes que la consonance est sensée être la "même") que les danois,
mais qu'ils "se sont forcés" à ajouter un "j" parce qu'à l'oral, cela ne fait aucune différence. =)

J'espère que cette intervention n'est pas HS (sans le vouloir évidemment).

Je parlais de la plus archaïque, et c'est pas le danois, mais l'islandais
N'importe quel linguiste te le dira

Autant pour moi!
Toujours est-il que le danois est la base des deux autres. Et ne parlons pas de Feroïen ou autre, c'est un autre domaine ; )

EDIT : avec l'allemand, mais ça, c'est déjà dit.

Les 4 langues viennent du vieux norrois, mais on doit surtout le côté intact à l'islandais grâce à son isolement aussi
Une langue qui n'est en contact avec aucune autre brasse beaucoup moins, et c'est normal

Putain, effectivement, j'avais zappé cette histoire de vieux norrois...

L'islandais est à la branche nordique ce que l'anglais devrait être à la branche westique si elle n'avait pas autant été pollué par le français au XIè siècle.

UP

DOWN

Tais toi, c'est pour qu'Octopus vienne ENFIN me libérer de mon non savoir de cette langue

ja det kommer att hjälpa ! ^^

Et le mec gravf s'occupe du Schwedisch, hahaha !

oh tu sais je maitrise pas encore tellement cette langue, je connais que les bases mais quand j'en saurais plus aucun soucis!

Ca pourrait toujours être le bienvenu, même ici, vu la ressemblance des trois têtes nordiques, ça sera toujours d'une certaine aide !

Eh d'ailleurs vous voulez que je vous fasse des trucs pour parler le norvégien de façon basique ( utile pour un voyage par exemple ), du lexique qui se rapproche bien du black ou tu pure apprentissage de la langue ?

Non, moi je préfère un apprentissage réel de la langue, c'est, de toute manière, la chose la plus utile et qui, ensuite, débouche sur ses propres connaissances approfondies
Parce que "Le norvégien en voyage", je l'ai déjà, bah ça sert à rien

D'accord !

Et que ça saute !

Oula doucement coco ! J'ai une vie moi, une couette et un matelas à rejoindre tout le weekend !

UP.

Vous avez pas d'autres leçons là? En ce moment j'ai le temps et en plus ça m'intéresse. Sinon je poserai les questions moi même si certains peuvent répondre.
Déjà le site que Basi avait posté en page 1 ne marche plus... Vous pouvez donc commencer par nous donner les liens de bons sites de dico en ligne?

Je dois toujours faire les petites leçons que j'ai promis a Basi. Je vais essayer de m'y mettre pendant les vacances si je trouve le temps.

Remontage de vieuuuux topic.

Il est cool ce topic, c'est dommage qu'il soit tombé dans l'oubli.

Si y en a que ça intéresse encore, je conseille le livre "Le norvégien en 20 leçons", qu'on peut trouver à la FNAC. C'est pas mal fait comme bouquin, et contrairement à ce qu'on pourrait croire en voyant le titre, on n'y apprend pas des trucs de touristes ^^

Sinon, j'ai vu que personne ne parlait danois, c'est dommage A moins qu'il n'y en ait qui aient fait leur apparition sur le forum depuis.
Parce que moi je parle danois (et allemand et anglais et néerlandais) donc si quelqu'un a envie de taper la causette en danois.. bah je suis là xD

J'ajouterai à cela que ça fait plaisir de voir ici des gens cultivés qui s'intéressent vraiment aux langues. Merci Nasilisk de m'avoir redonné foi en l'espèce humaine x)
(On m'a trop souvent gratifiée d'un " mais t'es trop une malade toi lol" quand je parlais danois avec les membres d'un groupe à la fin d'un concert, les gens sont désespérants des fois).

Remontage du topic, je suis en Norvège là et j'aimerais bien apprendre quelques trucs. Ça serait cool de votre part.
Bisous

Man vill lära sig norska?

Connaître quelques trucs ça peut être sympa, même si l'anglais ça me suffit pour tout les trucs pratiques ça fait un peu "touriste" de rien connaître. Mais bon j'essayerais de regarder quelques trucs à côté.